8月8日

成都第31届世界大学生夏季运动会圆满闭幕

盛夏激情、运动热浪席卷每一个人

这场青春赛事

总有川师人全力以赴的身影

今天，让我们去了解担任成都大运会

同声传译工作的川师校友
他负责了二十多场
他是刘可微

刘可微，四川师范大学2003级外国语学院英语专业本科毕业，获得美国蒙特雷高级翻译学院和厦门大学的双硕士学位。曾任职于西南大学外国语学院，教授口译，培养出许多优秀的同声传译者。服务过许多重要客户和机构组织，如比利时国王菲利浦、英国前首相卡梅隆、美国前驻华大使骆家辉，联合国教科文组织、联合国儿童基金会、高盛、JP摩根等。在成都大运会期间负责新闻发布会的同声传译工作。

最有力量的表达，是让人产生共鸣

在成都大运会期间，刘可微负责新闻发布会的同声传译工作。在他的眼中，任何一场会议的同声传译都是一场持久的马拉松，大运会会议亦如此。在会前，刘可微会提前准备好术语表，将会议中可能会涉及到的重要术语整理归纳，以备不时之需；在会后，他会将自己翻译过程中的不确定之处以及难点进行录音，并在之后的复盘中仔细审视。通过这种方式不断地提升自己翻译的质量，锻炼个人应变能力。“非常荣幸能够担任成都大运会的同声传译工作，在这里的每一天我都感到十分的激动，既为运动员们的精神而动容，同时又有很大的成就感，能为这场青春盛宴贡献自己的力量。”

刘可微（右）与川师志愿者合影

在成都大运会期间，刘可微负责了二十多场会议的同声传译工作，他认为同声传译工作并非简单的翻译，里面也包含了传译者个人的情感。8月6日那场来自各国运动员代表的集体采访（夏雨雨、林涛、克里斯蒂安、帕特里夏等来自天南地北的运动员们）让他印象最为深刻。“在这场活动中，我感到格外的亲切，一边听着运动员们讲述他们在成都发生的故事，一边翻译着他们对成都的赞叹。那一刻，我感觉内心仿佛被温暖包裹着，这种对于成都的亲切感和自豪感溢满心间。这场采访带来的不仅仅是语言的传递，更多的还有人与人之间的共鸣，而往往最有力量的表达，才能让人产生共鸣。”

一个人的努力是加法，一个团队的努力才是乘法。当问及在大运会新闻发布厅做同传翻译最大的收获是什么时，刘可微用简洁的四个字回答道：“团队协作。”他继续说道：“作为一名自由职业同声传译工作者，很多时候只需要和客户的接洽人以及自己的搭档沟通就足够了，基本不太需要团队协作。这一次在成都大运会负责新闻发布会的同传工作时，除了自己的本职工作外，还需要接洽许多其他部门的同事，提前要材料做准备，了解发布方要求，精细化翻译术语，来回互相反馈。不得不说，这个听起来繁琐的程序，在实施的时候因为所有参与方都特别有求必应，反而让我觉得特别让人舒服和开心。虽然发布会之后大家都会感谢我们翻译，但是我非常清楚，没有这些来自各部门同事在前期的支持，翻译效果不可能这么好的。”

跨学科知识与综合能力的融合

提及同声传译这一职业，从业10余年的刘可微认为：“同声传译需要的不仅仅是一口流利的外语，更需要具备各学科的知识和将跨领域的信息转化为口译的技巧。”说到这里，他想起了几年前的一次有趣经历，让他至今印象深刻。“在一场汇丰银行主办的金融论坛中，讲者突然用巴洛克时期的作曲技法来类比投资艺术，正好是我翻译这一段。巧的是刚好我在学生时代尝试学习过作曲，所以当时翻译出来的效果特别好，甚至会后一个听众还专门跑来问我是学金融还是学音乐的。”所以刘可微认为，要在同声传译领域取得优秀成绩，必须从一开始就广泛涉猎各个领域，不断补充知识盲点，这些看似无用的知识，往往会在意想不到的工作场合给予帮助。

刘可微工作照

在国际舞台上，语言的多样性成为了同声传译的又一考验。刘可微讲到，他在蒙特雷高级翻译学院学习时，就已经了解到现实中标准英语的使用相对较少。他曾在联合国实习时，经常与来自世界各地、操着不同口音的人交流。为了更好地适应这种多样性，他会利用各种资源，如YouTube上的印度和其他国家的新闻频道，提高自己理解不同口音的能力。他还将语言理解层次化，分为“重要信息”、“次要信息”和“无用信息”，从而更好地应对各种情境。

川师求学：成长与友情皆难忘

回忆到在川师求学的日子，刘可微认为有两个重要的时刻决定了他坚定在同传道路上走下去：一是大一结束时，他与罗玲老师讨论未来的理想，罗玲老师鼓励他试一试同声传译这一道路；二是大三开始时，他在严静老师的口译课上展示了自己的天赋，严老师的肯定令他深信自己的选择是正确的。在川师，他曾与志同道合的朋友一起学习、成长，如今他们成了“friends for life”。最后在谈到对学弟学妹们的建议时，他表示，希望学弟学妹们早早做好选择，早早尽全力耕耘，惊喜会来得比想象的更快。

刘可微工作照

往期精彩

四川高校唯一！《天地使者》受邀到海军成都舰演出！

高光时刻 | 川师这位老师受邀与国际大体联代理主席一起颁奖

文 | 陈基元 李魏 叶艳均

图 | 受访者提供

编辑 | 余祥歆

初审 | 余祥歆 李魏 叶艳均

审核 | 黄娇 徐聪林

终审 | 龚学文 汪春阳

-四川师范大学新闻中心通讯社-