曾泰元语｜新疆是个好地方！
文/曾泰元
（东吴大学英文系副教授、原系主任，国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员）
新疆我去过三次，对这片广袤的大地先是好奇，再是热爱，后是享受。第一次是1999年，跟团从西安出发，经兰州走河西走廊，抵乌鲁木齐和吐鲁番，虽浅尝即止，却让我惊艳不已。第二次是2004年，找了几个朋友结伴上路，深入地走了一趟南疆，沿着塔里木盆地绕了一圈，还从轮台南行，穿越塔克拉玛干沙漠，从民丰钻出。那次往西到喀什，登上帕米尔高原，在塔什库尔干塔吉克自治县停留，当地的塔吉克人吹鹰笛打手鼓欢迎我们，邀我们跟他们一起跳鹰舞同欢。第三次是2007年，尉犁的朋友热情邀约，专门去塔里木河畔看深秋时节绝美的胡杨林。朋友的哥哥在当地的棉花厂工作，让我见识到新疆棉花本真的轻盈和柔软，以及为了运输方便而压缩成块的厚重与刚硬。
关于新疆的英文名，当今的标准，是由汉语拼音转写而来的Xinjiang，国际的媒体也都遵循采用。但在汉语拼音颁布施行之前，国际上用的是Sinkiang，此乃邮政式拼音（Postal romanization）的拼法。经我查证，Xinjiang在OED有3笔资料，Sinkiang有12笔资料。另外，西方帝国主义也曾经把新疆称为Chinese Turkestan（中国突厥斯坦），OED有15笔资料。分离主义者把新疆称为East Turkestan（东突厥斯坦，或作East Turkistan、Eastern Turkestan），OED合计收录10笔资料。
我在阅读OED这些相关词条的时候，注意到了明显的历史痕迹，发现新疆的地名或民族名仍多以传统的称呼见诸文字，若以现代汉语的视角来认识，恐怕有些会让我们不知所指为何。藉此机会，我以OED为本，并适度参考了权威资料，把这些英文词语梳理如下。
部分地名（含该地的灭亡语言）：
【乌鲁木齐】Ürümqi，另作Urumchi、Tihwa（迪化）
【吐鲁番】Turpan，另作Turfan [吐鲁番语Turfanian或Turfanese（＝甲种吐火罗语）]
【喀什】Kashi，另作Kashgar（喀什噶尔）
【莎车】Shache，另作Yarkand、Yarkant（叶尔羌）
【焉耆】Yanqi，另作Karasahr或Karashar（喀喇沙尔）[喀喇沙尔语Karasharian（＝甲种吐火罗语）]、Agni（阿耆尼）[阿耆尼语Agnean（＝甲种吐火罗语）]
【库车】Kuqa，另作Kucha（龟兹）[龟兹语Kuchean或Kuchaean（＝乙种吐火罗语）]
【和田】Hotan，另作Khotan、Khoten [于阗语Khotanese]
【哈密】Hami，另作Qumul、Kumul（昆莫）
【库尔勒】Korla，另作Kurla
【塔什库尔干】Taxkorgan
【伊犁】Ili，另作Yili
【伊宁】Yining，另作Kuldja、Ghulja（吉里于孜）
【阿勒泰】Altay
【塔城】Tacheng，另作Chuguchak（楚呼楚）
【克拉玛依】Karamay
【阿克苏】Aksu
【塔克拉玛干】Taklamakan
【帕米尔】Pamir
【喀喇昆仑山】Karakoram
【阿尔泰山】Altai Mountains
【天山】Tian Shan，另作T’ien Shan、Tien Shan
【准噶尔】Dzungaria
【塔里木】Tarim
部分民族名：
【维吾尔族】Uygur，另作Uighur、Uigur、Uyghur
【哈萨克族】Kazakh
【柯尔克孜族】Kirgiz，另作Kyrgyz、Kirghiz
【塔吉克族】Tajik
【乌孜别克族】Uzbek
【塔塔尔族】Tatar
【塔兰奇族】Taranchi
【东干族（中国回族）】Dungan，另作Tungan
新疆地大物博，文明璀璨，举世瞩目。在英语世界里，新疆也留下了许多印记，星光闪耀，值得我们所有人自豪。
这都是啥好吃的？
吃过的举个手！
点击浏览期刊目录