期刊目录｜《英语世界》2024年第5期

4/ African History 非洲历史…………王勣 译

10/ Why Was Africa Called the Dark Continent? 为何非洲曾被称为黑大陆？…………施慧静 译 水中陆 审订

16/ Amazing African Tribal Traditions 奇妙的非洲部落传统…………郭晓阳 译

21/ The Beauty and Magic Behind African Culture 非洲文化背后的美与魅…………王冰 译

27/ Cultural Significance of African Food 非洲食物的文化意义…………张爽 译

【点击聚焦标题，聆听原文朗读】

32/ Digital Humans Are Reinvigorating Chinese Cultural Heritage 数智人复兴中华文化遗产…………陈康 译 周三省 审订

37/ My Other Mother 我的另一位母亲…………李昊 译

42/ My Library 我的书房…………沈洁 译 朱建迅 审订

48/ When Someone Asks Your Opinion, Give It 说出你的想法…………钱静颖 译 河之洲 审订

53/ The Rise of Sleep Tourism 睡眠旅行的兴起…………李欣雯 译

58/ Bring Odors into Virtual Worlds 将气味带入虚拟世界…………韩聪 译

63/ Portrait of Adele Bloch-Bauer I 《阿黛尔·布洛赫-鲍尔肖像一号》…………爱艺 译

68/ How the English Language Conquered the World 英语如何征服了世界…………王一宇 译

75/ The Ancient Origins of the Colour Green 绿色的悠久历史…………蔡亦昕 译

81/ Tips for Taming Travel Tension over the Holidays 缓解假期旅行疲劳的建议…………李攸 译

86/ Surprising Causes of Neck Pain 颈部疼痛的意外原因…………范君武 译

91/ “欣赏”和enjoy…………陈德彰

92/ “某”的英语翻译…………闫跃

96/ 中译英策略与方法（二十五）…………鲍川运

101/ Charlie’s Raven (Excerpt VIII) 《查理的渡鸦》（节选八）…………吴文安 译析

105/ 《大国速度 百年京张》（节选） From Steam to HSR—100 Years on

the Beijing-Zhangjiakou Line(Excerpt)…………王之光 译 胡维佳 注

108/ 影视英语：小心动词短语！…………余玉清

112/ 读原著学英语（九）…………周洪立

114/ 看图作文解释段写作策略…………唐伟胜

117/ 2023年6月大学英语四、六级作文试题评析（三）…………贾从永

121/ 2024第十五届“大连外国语大学—《英语世界》杯”翻译大赛启事及原文

127/ Cameroon: The Journalist’s Story…………British Council

26/ 订购信息…………《英语世界》发行部

41/ 喜讯…………《英语世界》编辑部

刊名题字…………钱锺书

封面 文化非洲…………王静 绘画 王喜华 设计制作

封底 古斯塔夫·克里姆特：《阿黛尔·布洛赫-鲍尔肖像一号》

广告 封二、封三、插页（1—4）

「点击封面购买杂志」